1 00:00:31,193 --> 00:00:34,935 (Fare) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,260 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,321 --> 00:00:37,461 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,590 (Çekimler COVID-19 kurallarına uygundu...) 5 00:00:38,660 --> 00:00:39,691 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,691 --> 00:00:40,731 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,456 Memur Jung. Anladım. 8 00:01:34,726 --> 00:01:36,325 Birine basın. 9 00:01:52,305 --> 00:01:56,946 (Fare) 10 00:02:02,427 --> 00:02:05,897 Bazen rastgele av gezilerine çıkıyorum. 11 00:02:07,666 --> 00:02:10,806 Bu yaşlı kadın görmemesi gereken bir şey gördü... 12 00:02:11,636 --> 00:02:14,406 ve beklenmedik bir hedef olarak sona erdi. 13 00:02:16,306 --> 00:02:18,306 Son nefesini verene kadar, 14 00:02:18,377 --> 00:02:20,377 bir av, canı için savaşmalıdır. 15 00:02:21,416 --> 00:02:25,647 Ancak bu belirli avın bunu yapacak enerjisi yoktur. 16 00:02:26,686 --> 00:02:29,917 Bu avı bu kadar kolay kılan da bu... 17 00:02:30,186 --> 00:02:31,256 ve sıkıcı. 18 00:02:31,327 --> 00:02:34,357 Hayır... Hayır... 19 00:02:35,756 --> 00:02:37,566 Yavru köpeğim. 20 00:02:51,707 --> 00:02:54,947 (Benim Bong Yi'm) 21 00:03:06,026 --> 00:03:07,797 Moo Chi, bir şeyin var mı? 22 00:03:09,197 --> 00:03:10,197 Henüz değil. 23 00:03:12,327 --> 00:03:14,897 İşte hikayeyi destekleyecek arkadaş... 24 00:03:14,966 --> 00:03:17,066 Daniel Lee kaybolduğunda Sung Yo Han'ın evde olması. 25 00:03:17,297 --> 00:03:19,066 - Onunla konuş. - Anladım. 26 00:03:19,466 --> 00:03:20,906 Onda ters giden bir şeyler var. 27 00:03:21,536 --> 00:03:22,707 Kim Joon Sung. 28 00:03:23,906 --> 00:03:24,976 Bir şeyin var mı? 29 00:03:25,077 --> 00:03:26,476 Hayır, hiçbir şey. 30 00:03:26,976 --> 00:03:28,346 Lanet olsun. 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,147 Yağmur yağmadan bulmalıydık. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,047 Peki ya şaraptaki parmak? 33 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 Na Chi Kook'a ait. 34 00:03:33,487 --> 00:03:35,156 Peki diğer parmak kime ait? 35 00:03:35,716 --> 00:03:36,786 Evet Kaptan. 36 00:03:39,756 --> 00:03:42,297 Gerçekten mi? Evet, yoldayım. 37 00:03:42,697 --> 00:03:45,167 - Nedir? - Parmağın kime ait olduğunu biliyoruz. 38 00:03:45,427 --> 00:03:47,297 Her şey için teşekkürler. Arabanı getirdin mi? 39 00:03:47,427 --> 00:03:48,697 - Evet. - Benimle gel. 40 00:04:05,647 --> 00:04:08,487 İki yıl öncesine kadar burası bir giyim fabrikasıydı... 41 00:04:08,556 --> 00:04:09,857 Dini bir grup tarafından yönetiliyor. 42 00:04:16,156 --> 00:04:17,297 Burada ne yapıyorsun? 43 00:04:19,026 --> 00:04:20,066 Ne oldu? 44 00:04:20,566 --> 00:04:22,397 Yaklaşık 10 gündür ölü. 45 00:04:22,637 --> 00:04:25,237 İşe gelmemesine rağmen kimse onun kaybolduğunu bildirmedi. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,707 Ne kadar acımasız bir dünya değil mi? 47 00:04:30,476 --> 00:04:31,647 Boğazında bir şey var. 48 00:04:38,017 --> 00:04:39,046 Bu da ne böyle? 49 00:04:39,216 --> 00:04:41,257 Emin değilim. Büyük ölçüde çürümüş durumda. 50 00:04:42,416 --> 00:04:44,827 Cinayet bildirildi. 51 00:04:55,267 --> 00:04:57,067 (Öğrenciyi öldüren o pisliği haberlerde gördüm.) 52 00:04:57,067 --> 00:04:58,767 (Ne yapmalıyım?) 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,346 Anladım. Lütfen Memur Jung uyanınca bana haber verin. 54 00:05:09,346 --> 00:05:11,546 Lanet olsun, umarım iyidir. 55 00:05:16,017 --> 00:05:17,017 Nedir? 56 00:05:17,116 --> 00:05:18,457 Orada bir öğrenci var. 57 00:05:22,526 --> 00:05:24,397 İyi misin? Neden yağmurda oturuyorsun? 58 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 Beni köprüden geçirebilir misin? 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,337 Tabii, atla. 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,577 Tanrım, üşüteceksin. 61 00:05:50,856 --> 00:05:51,986 Teşekkür ederim. 62 00:05:54,557 --> 00:05:56,997 Bu arabayı geçen hafta aldım, biliyorsun. 63 00:05:57,296 --> 00:05:59,567 Deri koltuklar ıslanmamalıdır. 64 00:05:59,627 --> 00:06:02,296 Cidden? Benimle dalga mı geçiyorsun? 65 00:06:02,966 --> 00:06:05,267 Neden yağmurda öyle oturuyordun? 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,807 Büyükannem telefonuna cevap vermiyor. 67 00:06:08,976 --> 00:06:11,377 Yani yağan yağmurda dışarıda oturmayı mı seçtin? 68 00:06:11,906 --> 00:06:13,046 Bundan daha akıllı olmalısın. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,457 - Buradan yürüyeceğim. - Burada? 70 00:06:29,156 --> 00:06:32,466 Bir saniye. Sanırım bagajımda şemsiye var. 71 00:06:38,866 --> 00:06:40,036 Teşekkür ederim. 72 00:06:43,437 --> 00:06:44,577 Bunu al. 73 00:06:45,307 --> 00:06:46,676 Güvenli bir şekilde eve gidin. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,077 Ortalıkta dolaşmayın. 75 00:06:54,387 --> 00:06:55,656 Sanırım burada yaşıyor. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,356 Onu tanıyor musun? 77 00:06:57,957 --> 00:06:59,226 Hadi gidelim. 78 00:07:02,257 --> 00:07:04,257 O şemsiye sınırlı sayıda üretilmişti. Bunlardan sadece 100 tanesini yaptılar. 79 00:07:04,366 --> 00:07:06,497 Ondan geri vermesini istemeliydim. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,637 Ailenin sana sahip olmak için 10 yıl beklediğini duydum. 81 00:07:08,866 --> 00:07:10,767 Eminim bilmeden heyecanlanmışlardır... 82 00:07:10,767 --> 00:07:12,637 ne kadar şımarık olacağın ortaya çıktı. 83 00:07:14,377 --> 00:07:17,577 Neyse bu sefer kimin öldürüldüğünü merak ediyorum. 84 00:07:19,947 --> 00:07:21,676 Neden telefonu açmıyor? 85 00:07:23,476 --> 00:07:24,747 Gerçekten kızgın olmalı. 86 00:07:34,757 --> 00:07:35,757 Majesteleri. 87 00:07:36,627 --> 00:07:38,526 Mahallemizde bir şey mi oldu? 88 00:07:38,526 --> 00:07:41,166 Bilmiyorum. Siren sesini duyunca dışarı çıktık. 89 00:07:41,497 --> 00:07:43,767 Polis arabalarının sayısına bakılırsa, 90 00:07:44,137 --> 00:07:45,567 Bunun bir cinayet davası olduğuna bahse girerim. 91 00:07:45,736 --> 00:07:47,236 Tuhaf şeyler izliyorsun... 92 00:07:47,236 --> 00:07:48,707 Kamu hizmeti sınavını bıraktığından beri. 93 00:07:48,707 --> 00:07:50,106 Oğlunuz bir sonraki Alfred Hitchcock olacak. 94 00:07:50,106 --> 00:07:51,507 Böyle olma. 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,676 Ben gidip olay yerine bakacağım. 96 00:07:54,676 --> 00:07:55,846 Bensiz gidebilirsin. 97 00:07:55,846 --> 00:07:56,846 Güle güle Bong Yi. 98 00:07:56,846 --> 00:08:00,616 Tanrım, ona hamile kaldığım için mutlu olduğuma inanamıyorum. 99 00:08:00,616 --> 00:08:03,687 Bu arada, büyükannemi gördün mü? 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,986 HAYIR. 101 00:08:06,286 --> 00:08:08,726 Bir düşününce o burada değil. 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,296 Ah, suç mahallinde olmalı. 103 00:08:11,296 --> 00:08:15,236 Kasabada bir şey olduğunda ne kadar endişelendiğini bilirsin. 104 00:08:16,437 --> 00:08:18,067 - Benim de gitmem gerekiyor. - Tamam aşkım. 105 00:08:18,536 --> 00:08:19,666 Devam et. 106 00:08:31,017 --> 00:08:32,387 O silahın oğlu. 107 00:08:33,147 --> 00:08:34,817 Yaşlı bir kadını bile mi öldürdü? 108 00:09:00,146 --> 00:09:01,246 (Adli Tıp) 109 00:09:03,817 --> 00:09:05,646 Görünüşe göre eli yanmış. 110 00:09:06,246 --> 00:09:08,486 Sanırım yangını söndürmek için elini kullandı. 111 00:09:12,557 --> 00:09:15,557 Sevgili hayatım boyunca neden buna tutundun? 112 00:09:17,866 --> 00:09:20,266 Aman tanrım bebeğim. 113 00:09:20,366 --> 00:09:22,197 Her şey yoluna girecek hanımefendi. 114 00:09:24,136 --> 00:09:27,766 Efendim, bunların hepsi benim hatam. 115 00:09:28,577 --> 00:09:32,106 Onun yerine ölmekten memnuniyet duyarım. Lütfen bebeğimi kurtar. 116 00:09:49,996 --> 00:09:51,366 Onun burada ne işi var? 117 00:09:51,827 --> 00:09:54,096 Lanet olsun. 118 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 Ne? Az önce ne dedin? 119 00:09:56,667 --> 00:09:58,366 - Benimle mi konuşuyordun? - Lanet olsun! 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,167 Sorun ne? 121 00:10:00,866 --> 00:10:02,777 Onu tanıyor musun? 122 00:10:04,846 --> 00:10:08,146 Neden masumlar hep böyle ölmek zorunda? 123 00:10:14,756 --> 00:10:16,187 Bu çılgın pisliğin nesi var? 124 00:10:19,787 --> 00:10:20,856 Ne oldu? 125 00:10:25,167 --> 00:10:26,427 (Girmeyin) 126 00:10:27,726 --> 00:10:29,396 - Ne oldu? - Neler oluyor? 127 00:10:32,136 --> 00:10:33,266 Hey. 128 00:10:41,376 --> 00:10:42,516 Sayın. 129 00:10:44,587 --> 00:10:45,716 İçeri girmeyin. 130 00:10:46,146 --> 00:10:47,287 Neden? 131 00:10:48,216 --> 00:10:49,356 Peki... 132 00:10:51,587 --> 00:10:53,157 Konuşabilir miyiz? 133 00:10:53,527 --> 00:10:55,697 - Bırak gideyim. - Bong Yi, bekle. 134 00:10:55,756 --> 00:10:58,396 Bırak beni! Bırak! 135 00:10:59,226 --> 00:11:00,896 (Herkesin işbirliği sayesinde bölgeyi yeniden geliştireceğiz.) 136 00:11:09,677 --> 00:11:10,807 Bırak gitsin. 137 00:11:12,976 --> 00:11:14,777 Bırak beni! Bırak! 138 00:11:14,846 --> 00:11:16,547 Zavallı şey. 139 00:11:16,547 --> 00:11:19,047 - Beklemek. İzin ver... - Bırak onu. 140 00:11:19,447 --> 00:11:20,716 Ailesi olup olmadığını kontrol etsin. 141 00:11:20,986 --> 00:11:22,087 Bu tarafa gelin. 142 00:11:22,557 --> 00:11:23,687 - Durmak! - Evet efendim. 143 00:11:29,927 --> 00:11:32,126 Büyükannesine ne olduğunu görmesine izin mi vereceksin? 144 00:11:32,126 --> 00:11:34,027 - Kurbanın kimliğini tespit etmemiz gerekiyor... - Hareket edin. 145 00:11:59,726 --> 00:12:00,856 Büyükanne. 146 00:12:02,427 --> 00:12:05,067 Büyük annemin orada ne işi var? 147 00:12:05,866 --> 00:12:07,766 - Sayın. - Şimdi yola koyul. 148 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Büyükannem neden orada? - Devam edin. 149 00:12:09,567 --> 00:12:11,837 - Sayın. Sayın. - Bong Yi, bekle. 150 00:12:11,837 --> 00:12:13,037 Git artık! 151 00:12:13,167 --> 00:12:14,366 - Büyükanne! - Sakin ol. 152 00:12:14,366 --> 00:12:16,277 - Büyükanne. - Git! 153 00:12:20,307 --> 00:12:21,917 Bırak beni! 154 00:12:21,976 --> 00:12:23,547 - Bong Yi. - Efendim, bekleyin! 155 00:12:24,077 --> 00:12:27,646 Büyükanne! 156 00:12:30,886 --> 00:12:32,057 O nerede? 157 00:12:39,427 --> 00:12:40,567 Ne oldu? 158 00:12:40,927 --> 00:12:42,537 Rahatlaması gerekiyor. 159 00:12:42,537 --> 00:12:43,636 - Yolumdan çekil. - Lütfen gidin. 160 00:12:47,966 --> 00:12:49,277 Ne oldu? 161 00:12:50,577 --> 00:12:51,707 Benim yüzümden. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,947 Keşke aramasına cevap verseydim... 163 00:12:56,547 --> 00:12:58,817 Kendinizi toplayın. Bana bak. 164 00:12:59,016 --> 00:13:00,447 Bana bak serseri. 165 00:13:00,687 --> 00:13:03,157 Bana gördüğün her şeyi anlatmanı istiyorum... 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,087 böylece o pisliği yakalayabiliriz. Anladım? 167 00:13:09,697 --> 00:13:10,827 Peki... 168 00:13:12,866 --> 00:13:16,366 Cezaevindeyken, 169 00:13:16,896 --> 00:13:19,636 Bong Yi'nin büyükannesi beni birkaç kez aradı. 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,707 Ama hiçbir fikrim yoktu. Sonunda karakolu kontrol ettim. 171 00:13:23,707 --> 00:13:25,677 (7 cevapsız çağrı) 172 00:13:26,707 --> 00:13:28,216 Alıcıya ulaşılamıyor. 173 00:13:30,047 --> 00:13:33,516 Öğrenciyi öldüren o pisliği haberlerde gördüm. 174 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 Ne yapmalıyım? 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,356 (010-230-0627'den bir sesli mesaj aldınız.) 176 00:13:36,787 --> 00:13:37,986 Bir sesli mesajınız var. 177 00:13:37,986 --> 00:13:40,256 Neden telefonuna cevap vermiyorsun? 178 00:13:40,527 --> 00:13:41,996 Aman Tanrım Memur Jung. 179 00:13:42,096 --> 00:13:45,496 Polisi aramaktan çok korkuyorum. 180 00:13:45,896 --> 00:13:49,337 Az önce otobüse bindim, o yüzden benimle marketin önünde buluş. 181 00:13:49,437 --> 00:13:51,297 - Bir fotoğrafım var. - Hanımefendi! 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,966 - Ama mağaza kapalıydı. - Hanımefendi. 183 00:13:54,266 --> 00:13:56,136 Bu yüzden hemen onu aradım. 184 00:13:57,837 --> 00:14:00,476 Burası imar alanı olduğu için tamamen boştu. 185 00:14:00,476 --> 00:14:01,646 Majesteleri. 186 00:14:02,476 --> 00:14:05,417 - Ve aniden onun zil sesini duydum. - Hanımefendi? 187 00:14:06,447 --> 00:14:08,047 - Garip olduğunu düşündüm. - Hanımefendi. 188 00:14:09,516 --> 00:14:10,886 Burada mısın? 189 00:14:13,626 --> 00:14:16,327 Ne... Hanımefendi. Majesteleri. 190 00:14:18,567 --> 00:14:19,966 Yüzünü gördün mü? 191 00:14:19,966 --> 00:14:22,966 - Sen kimsin? - Hayır, çok karanlıktı. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,966 Bir anda ortaya çıktı. 193 00:14:26,667 --> 00:14:28,707 Başka bir şey? Her şey olur. Hadi. 194 00:14:28,707 --> 00:14:30,736 Bana ipucu olabilecek herhangi bir şey söyle. 195 00:14:34,577 --> 00:14:36,516 - Solaktı. - Solak mı? 196 00:14:37,716 --> 00:14:39,787 Ben... Bundan eminim. 197 00:14:39,846 --> 00:14:41,616 Bana suçlunun da solak olduğunu söylemiştin. 198 00:14:43,386 --> 00:14:44,827 Suçlu solak. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,327 Bıçağın açısı sağa eğimlidir. 200 00:14:47,427 --> 00:14:49,797 Bu yalnızca solak olduğunuzda mümkündür. 201 00:14:49,797 --> 00:14:51,226 Kesinlikle solak. 202 00:15:37,106 --> 00:15:38,246 Başka bir şey? 203 00:15:39,447 --> 00:15:40,606 Başka bir şey var mı? 204 00:15:42,947 --> 00:15:46,047 Birlikte yuvarlandığımızda bir şeyin kokusu geldi. 205 00:15:46,417 --> 00:15:47,547 Bir şey mi kokuyordu? 206 00:15:49,587 --> 00:15:50,687 Ne kokusu aldın? 207 00:15:50,986 --> 00:15:53,386 Nane. Nane gibi kokuyordu. 208 00:16:06,366 --> 00:16:08,707 Aramadan seni buraya getiren şey nedir? 209 00:16:09,136 --> 00:16:12,346 Bir çiçek sergisi için Moojin'deydim. 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,277 Yeni hizmetçi iyi olmalı. 211 00:16:15,547 --> 00:16:17,346 Hiçbir yerinde toz zerresi bile yok. 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,447 Bunları göndermeyi bırakın. Evimde yabancıların olmasından hoşlanmıyorum. 213 00:16:21,016 --> 00:16:22,516 Henüz yemek yemedin, değil mi? 214 00:16:23,787 --> 00:16:25,957 Zamanında yemek yemeye dikkat edin. 215 00:16:34,596 --> 00:16:36,766 Kıyafetlerini çamaşır makinesine koydum. 216 00:16:37,337 --> 00:16:39,567 Ayrılırken acil bir hastanız olmalı. 217 00:16:40,466 --> 00:16:43,207 Neden acil tıbba gittin? 218 00:16:43,736 --> 00:16:47,277 her zaman kanla kaplı olduğun uzmanlıklar arasında? 219 00:16:52,716 --> 00:16:54,116 Bu hoş bir koku. 220 00:16:55,417 --> 00:16:57,587 Genellikle kokulu ürünler kullanmazsınız. 221 00:17:04,427 --> 00:17:06,996 Biriyle görüşüyor olmalısın. 222 00:17:11,667 --> 00:17:13,466 Evlenmeyi düşünüyor musun? 223 00:17:14,667 --> 00:17:18,407 İyi. Bir an önce torun sahibi olmak istiyorum. 224 00:17:18,606 --> 00:17:19,846 Onları büyüteceğim. 225 00:17:19,907 --> 00:17:21,846 Sadece düşüncesi bile korkutucu. 226 00:17:23,177 --> 00:17:24,376 Ne? 227 00:17:27,487 --> 00:17:29,017 Han Seo Joon'un torunu mu? 228 00:17:31,827 --> 00:17:33,027 Hey Han. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,196 Bugün o büyükanneyi gördün mü? 230 00:17:42,267 --> 00:17:45,436 Sıradışı bir şey mi söyledi ya da yaptı? 231 00:17:45,567 --> 00:17:49,106 Torunuyla tartıştı, bu yüzden üzüldü. 232 00:17:49,706 --> 00:17:51,436 Bunun dışında... 233 00:17:51,706 --> 00:17:53,176 Nereye gittiğini söylemedi mi? 234 00:17:54,446 --> 00:17:56,146 Sanırım eve gideceğini söyledi. 235 00:17:56,217 --> 00:17:59,116 Bu "sanırım" saçmalığı da ne? İyi düşün serseri! 236 00:17:59,386 --> 00:18:00,817 Dikkatsizce cevap vermeyin! 237 00:18:01,047 --> 00:18:03,186 Ne yapıyorsun? Yaralı. 238 00:18:06,027 --> 00:18:07,727 Araştırmak için bazı sorular soruyorum. 239 00:18:07,727 --> 00:18:08,757 Merhaba. 240 00:18:09,156 --> 00:18:11,497 Tanık koruma için tek kişilik bir odaya taşınması gerekiyor. 241 00:18:14,327 --> 00:18:16,267 Kendine dikkat et. Geri döneceğim. 242 00:18:19,866 --> 00:18:21,737 Bu gece 70'li yaşlarında bir kadın bulundu... 243 00:18:21,807 --> 00:18:24,537 çok sayıda bıçak darbesiyle bıçaklanarak öldürüldü... 244 00:18:24,606 --> 00:18:27,477 Bir yeniden yapılanma bölgesi olan Gudong Köyü'ndeki boş bir evde. 245 00:18:27,906 --> 00:18:29,247 Polis inanıyor... 246 00:18:29,317 --> 00:18:32,186 bu son seri katil tarafından yapıldı. 247 00:18:32,517 --> 00:18:35,186 Başka bir kurban olduğu tahmin edilen bir kişinin cesedi... 248 00:18:35,257 --> 00:18:37,717 Terk edilmiş bir fabrikada öldükten 10 gün sonra bulundu... 249 00:18:37,787 --> 00:18:40,527 dini bir kuruluş tarafından işletilmektedir. 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,257 Böylece seri katilin öldürdüğü altı kurban oldu. 251 00:18:44,327 --> 00:18:45,666 Senin gibi canavarların ölmesi gerekiyor. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,267 Seni canavar. 253 00:18:50,297 --> 00:18:51,837 Seni doğurmamalıydım. 254 00:18:52,807 --> 00:18:54,936 Seni asla doğurmamalıydım. 255 00:19:08,317 --> 00:19:10,386 Bunca günahın bedelini nasıl ödeyeceğim? 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,396 Katilin peşindeyken arabanın çarptığı polis memuru... 257 00:19:24,467 --> 00:19:26,636 hastanede tedavi görüyor. 258 00:19:35,820 --> 00:19:39,330 Özür dilerim teyze, amca. 259 00:19:42,360 --> 00:19:45,629 Sana yakışmayan bir şekilde polis olmak istedin. 260 00:19:47,429 --> 00:19:49,169 Tatlım, bu gece burada kalacağım. 261 00:19:49,540 --> 00:19:51,199 Tamam aşkım. Bunu yap. 262 00:19:51,439 --> 00:19:54,139 Sorun değil. Dong Koo bu gece benimle kalacak. 263 00:19:54,810 --> 00:19:57,479 Ben iyiyim, o yüzden eve git. 264 00:19:57,979 --> 00:20:00,479 Tamam aşkım. Sabah erkenden geleceğim. 265 00:20:40,090 --> 00:20:43,919 Akşam yemeği için ne yapayım? 266 00:21:12,750 --> 00:21:16,389 Yaralandı mı? Karakter bandajı takacak tipte biri değil. 267 00:21:28,370 --> 00:21:32,669 (Ziyaretçi Yok: Lütfen hastanın hızlı iyileşmesi için işbirliği yapın.) 268 00:22:07,310 --> 00:22:09,510 - İçeri giremezsin. - Çekil yolumdan. 269 00:22:09,639 --> 00:22:11,179 - İçeri giremezsin! - Çekil yolumdan! 270 00:22:11,850 --> 00:22:13,280 - Hey. - Bırak! 271 00:22:13,810 --> 00:22:15,379 Bırak! 272 00:22:18,149 --> 00:22:20,350 Seni salak. Kendine polis mi diyorsun? 273 00:22:20,419 --> 00:22:22,360 - Gitmen gerek... - Defol! 274 00:22:22,919 --> 00:22:24,620 Neden? Neden? 275 00:22:24,790 --> 00:22:26,989 Büyükannenin telefonuna neden cevap vermedin? 276 00:22:27,229 --> 00:22:29,159 Neden telefonuna cevap vermedin? 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,100 Büyükannenin ölmesi senin suçun. 278 00:22:32,270 --> 00:22:34,300 Bu senin hatan büyükanne... Bırak beni. 279 00:22:34,870 --> 00:22:36,199 Onu bul. 280 00:22:36,399 --> 00:22:37,969 Pisliği bulun... 281 00:22:38,139 --> 00:22:40,610 büyükannemi kim öldürdü, seni pislik! 282 00:22:44,040 --> 00:22:48,310 Getir... Büyükannemi geri getir. sana yalvarıyorum. 283 00:22:48,820 --> 00:22:49,919 Lütfen. 284 00:22:50,149 --> 00:22:52,120 Büyükanneyi geri getir. 285 00:22:53,850 --> 00:22:55,989 Büyükannemi geri getir! 286 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Benim... Büyükannem! 287 00:23:06,169 --> 00:23:08,129 Benim... Büyükannem! 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,310 25 yıl önceki Kafa Avcısı kabusu... 289 00:23:19,379 --> 00:23:22,020 şimdi yeniden canlandırılıyor. 290 00:23:22,149 --> 00:23:25,389 Seri katilin 6 kurbanı öldürdüğü 2 ay oldu. 291 00:23:25,689 --> 00:23:28,989 ama polis hâlâ katil hakkında hiçbir şey bilmiyor. 292 00:23:29,060 --> 00:23:31,620 Bu nedenle halk onlardan korkuyor ve onlara güvenmiyor. 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,459 Bunu daha önce de görmüştüm. 294 00:23:37,860 --> 00:23:40,669 Şafak vakti kiliseye gidiyordum ve büyük bir ışık gördüm. 295 00:23:41,270 --> 00:23:44,199 Bir flaş mı? Bir kamera flaşı. 296 00:23:54,780 --> 00:23:57,520 (Fotoğraf 2) 297 00:23:59,389 --> 00:24:01,489 Şu hasta psikopat. 298 00:24:02,189 --> 00:24:04,290 İnsanları öldürüp fotoğraflarını mı çekiyor? 299 00:24:06,159 --> 00:24:08,800 Bu büyükanne bunu nereden buldu? 300 00:24:09,260 --> 00:24:10,760 Güvenlik kamerası yok mu? 301 00:24:11,159 --> 00:24:13,469 Burası yeniden geliştirilmekte olan çok eski bir bölge. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,840 Herkes taşındı. Burada hâlâ sadece birkaç aile yaşıyor. 303 00:24:16,899 --> 00:24:20,209 O zaman buradaki tüm arabaların araç kameralarını kontrol et. 304 00:24:20,270 --> 00:24:21,639 Büyükanneyi yakalayan her şeyi kontrol edin. 305 00:24:21,739 --> 00:24:24,939 Geri kalan sakinlerin hiçbirinin arabası yok. 306 00:24:25,479 --> 00:24:28,510 Burası ölü bir mahalle olduğundan yabancılar nadiren gelir. 307 00:24:30,250 --> 00:24:32,189 O. Bu büyükanne. 308 00:24:32,449 --> 00:24:33,590 Nereye gitti? 309 00:24:34,350 --> 00:24:35,520 Hey. 310 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Her metrodaki gözetleme videolarını kontrol edin... 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,830 ve Gudong İstasyonu'nun yanındaki otobüs durağı. 312 00:24:38,929 --> 00:24:40,030 Üzerinde büyükanne yazan herhangi bir şey. 313 00:24:40,830 --> 00:24:42,199 En azından bir tane olduğuna eminim. 314 00:24:47,070 --> 00:24:48,199 Anlıyorum. 315 00:24:48,270 --> 00:24:49,469 Merhaba Memur Jung! 316 00:24:50,540 --> 00:24:51,600 Dedektif. 317 00:24:52,139 --> 00:24:53,209 Burada ne yapıyorsun? 318 00:24:53,270 --> 00:24:54,709 Büyükannenin katilini arıyoruz. 319 00:24:55,610 --> 00:24:57,909 Otobüs şirketine de gittin mi? 320 00:24:57,979 --> 00:25:00,310 Senin durumunda mı? Geri gitmek. 321 00:25:00,580 --> 00:25:01,879 Onu bulmam lazım. 322 00:25:02,219 --> 00:25:04,850 O kamera bir şey yakalamış olabilir. Kontrol edeceğim. 323 00:25:05,520 --> 00:25:07,189 Hey! Memur Jung! 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,669 (Motel) 325 00:25:23,870 --> 00:25:25,540 Nereye gitmiş olabilir? 326 00:25:27,739 --> 00:25:30,510 (Ev Aletleri ve Elektronik) 327 00:25:30,510 --> 00:25:32,149 Buranın eski bir bina olduğunu anlıyorum. 328 00:25:32,149 --> 00:25:33,979 ama nasıl bir tane güvenlik kamerası olmasın? 329 00:25:34,179 --> 00:25:36,949 Ben etrafa bir göz atacağım, o yüzden hastaneye geri dönelim. 330 00:25:37,050 --> 00:25:38,850 Benim yüzümden öldü. 331 00:25:39,449 --> 00:25:41,050 Ne olursa olsun onu yakalayacağım. 332 00:25:47,189 --> 00:25:48,560 Merhaba, polisle birlikteyim. 333 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Buralarda güvenlik kamerası var mı? 334 00:25:50,030 --> 00:25:51,199 O zaman belki... 335 00:25:51,899 --> 00:25:53,070 Hayır, onu görmedim. 336 00:25:55,870 --> 00:25:57,600 Affedersiniz, polisle birlikteyim. 337 00:25:58,439 --> 00:25:59,510 Onu tanımıyorum. 338 00:26:02,179 --> 00:26:03,280 Merhaba. 339 00:26:08,510 --> 00:26:09,679 Polisle birlikteyim. 340 00:26:10,250 --> 00:26:11,350 Hatırlamıyorum. 341 00:26:16,459 --> 00:26:18,360 (Temizlik Arazisi) 342 00:26:18,360 --> 00:26:19,989 Hoş geldiniz. 343 00:26:19,989 --> 00:26:22,199 Merhaba, polisle birlikteyim. 344 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Ah, evet. 345 00:26:23,830 --> 00:26:27,399 Bu yaşlı bayan dün bu tesisi ziyaret etti mi? 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,070 Bu neyle ilgili? 347 00:26:31,070 --> 00:26:33,810 Dün gece meydana gelen cinayeti duydun mu? 348 00:26:33,870 --> 00:26:34,909 Evet. 349 00:26:35,310 --> 00:26:38,540 Beklemek. Kurban o mu? 350 00:26:38,540 --> 00:26:42,050 Güvenlik kameraları bu sokağa girdiğini gösteriyor. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 Ama gelmedi. 352 00:26:47,050 --> 00:26:48,489 Lütfen polisi arayın... 353 00:26:48,989 --> 00:26:52,129 Eğer buraya gelen biri bu kadını tanırsa. 354 00:26:55,500 --> 00:26:57,030 Bana bundan bahset. 355 00:26:57,129 --> 00:26:59,669 Yoğurt hırsızlığını ihbar etmem mümkün değil. 356 00:26:59,669 --> 00:27:01,000 Affedersin. Ben... 357 00:27:06,310 --> 00:27:07,469 Az önce o kimdi? 358 00:27:07,469 --> 00:27:09,909 Mahalledeki bir cinayet haberini hatırlıyor musunuz? 359 00:27:09,909 --> 00:27:12,250 O yaşlı kadının gelip gelmediğini sormaya geldiler. 360 00:27:12,909 --> 00:27:14,050 Gerçekten mi? 361 00:27:14,879 --> 00:27:16,080 Anlıyorum. 362 00:27:17,479 --> 00:27:19,489 Beklemek. Bu bayan... 363 00:27:20,250 --> 00:27:22,659 - Bu bayan mı? - Evet. Neden sordun? 364 00:27:23,459 --> 00:27:26,330 - İçkileri alan oydu! - Ne? 365 00:27:26,530 --> 00:27:29,760 - Tanrım. Polisi aramalıyım. - Sen deli misin? 366 00:27:29,760 --> 00:27:33,300 Ya yasadışı göçmenleri nasıl işe aldığımızı keşfetmelerine yol açarsa? 367 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 Lanet olsun. Sadece orada kal. 368 00:27:37,270 --> 00:27:39,139 Ortalığı karıştırmayalım. 369 00:27:39,139 --> 00:27:42,040 - Ama birisi öldü! - Kapa çeneni! 370 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 Bunun yerine dükkanı kapatmamızı mı tercih edersin? 371 00:27:46,550 --> 00:27:48,149 Tamam, tamam. 372 00:27:50,879 --> 00:27:53,419 İçeri gir. Seni hastaneye götüreceğim. 373 00:28:01,689 --> 00:28:02,760 Nedir? 374 00:28:03,729 --> 00:28:05,030 Hiçbir şey değil. 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,669 Dağınık, değil mi? 376 00:28:06,929 --> 00:28:08,070 Karışıklığı görmezden gelin. 377 00:28:09,139 --> 00:28:10,239 Elbette. 378 00:28:31,120 --> 00:28:34,530 Yaralı koluna rağmen yardım etmen ne kadar tatlı. 379 00:28:34,530 --> 00:28:36,860 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 380 00:28:37,260 --> 00:28:40,500 Tanrım. Onu kayınpederi olarak istiyordu, değil mi? 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,639 - Sanki öyleymiş gibi. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 382 00:28:42,639 --> 00:28:46,010 Bütün cenazeyi o halletti... 383 00:28:46,169 --> 00:28:48,010 kendisi yaralandığında bile. 384 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 Bong Yi için çok kötü hissediyorum. 385 00:28:51,580 --> 00:28:53,379 Başka bir ailesi yok gibi görünüyor. 386 00:29:15,699 --> 00:29:17,939 Sokak çoktan araştırılmıştı. 387 00:29:17,939 --> 00:29:19,810 ama bir şeyleri kaçırmış olabiliriz. 388 00:29:19,810 --> 00:29:22,010 Birinci Takım buradaki ofisleri ziyaret edecek. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,479 İkinci Takım bitişik bölgeleri araştıracak. 390 00:29:24,479 --> 00:29:27,479 Ve Üçüncü Takım karşıdaki sokağa bile yayılacak. 391 00:29:27,479 --> 00:29:28,979 - Taşınmak! - Anladım. 392 00:29:39,389 --> 00:29:41,060 Lütfen bu görüntüleri aşağıya geri sarın. 393 00:29:41,290 --> 00:29:42,360 Elbette. 394 00:29:49,300 --> 00:29:51,969 Onu gömecek bir yer bulduğunu duydum. 395 00:29:54,739 --> 00:29:56,280 Yakılmayı umursamazdım. 396 00:29:56,679 --> 00:29:58,110 Bu sana oldukça pahalıya mal olmuş olmalı. 397 00:30:00,110 --> 00:30:01,209 Ben... 398 00:30:02,280 --> 00:30:04,120 Annemle babamın küllerini denize saçtım 399 00:30:05,919 --> 00:30:08,550 bu yüzden yas tutmak istediğimde gidecek hiçbir yerim yok. 400 00:30:11,219 --> 00:30:12,360 Endişelendin... 401 00:30:13,729 --> 00:30:15,699 gidecek hiçbir yerim olmadığını... 402 00:30:16,229 --> 00:30:17,899 ne zaman büyükannemi özlesem. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,711 Ama büyükannen içki içmez. 404 00:30:42,211 --> 00:30:43,280 Yanılıyorsun. 405 00:30:46,250 --> 00:30:47,451 O... 406 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 Makgeolli içmeyi severdi. 407 00:31:08,841 --> 00:31:09,941 Ne... 408 00:31:12,841 --> 00:31:14,480 En son ne dedim... 409 00:31:17,711 --> 00:31:19,250 ona... 410 00:31:21,921 --> 00:31:24,391 bir şeydi... 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,230 Asla söylememeliydim. 412 00:31:30,961 --> 00:31:34,730 Seni çok iyi dinlediğim için böyleyim. 413 00:31:34,901 --> 00:31:37,431 Ne... O neydi? 414 00:31:37,830 --> 00:31:39,671 Seni dinlemeseydim, 415 00:31:39,671 --> 00:31:41,770 Makgeolli'ni almaya gitmezdim. 416 00:31:41,871 --> 00:31:43,240 O zaman bu asla... 417 00:31:48,681 --> 00:31:49,810 Büyükanne... 418 00:31:52,181 --> 00:31:56,020 Ona söylediklerimi düşünmek beni suçluluk duygusundan çılgına çeviriyor. 419 00:32:00,621 --> 00:32:01,961 Büyükanne... 420 00:32:05,591 --> 00:32:10,070 Büyükanne, yanılmışım. 421 00:32:11,631 --> 00:32:13,401 Ben çok üzgünüm. 422 00:32:14,101 --> 00:32:15,540 Üzgünüm. 423 00:32:20,740 --> 00:32:22,980 Büyükanne, çok üzgünüm. 424 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 Ben... 425 00:32:29,151 --> 00:32:30,990 Üzgünüm. 426 00:33:09,560 --> 00:33:10,661 Endişelenmenize gerek yok. 427 00:33:11,330 --> 00:33:12,760 Dong Koo'ya sordum... 428 00:33:13,461 --> 00:33:14,760 her gün beslemek için. 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,721 Biraz uyumalısın. 430 00:33:37,051 --> 00:33:38,350 Zihninizin boş kalmasına izin verin. 431 00:33:45,060 --> 00:33:46,200 Devam et ve biraz dinlen. 432 00:33:54,941 --> 00:33:57,140 Kendi başına mı? 433 00:33:57,140 --> 00:33:58,471 Ben de haşlanmış domuz etini severim, biliyorsun! 434 00:33:58,540 --> 00:33:59,881 Akşam yemeği için ne yapmalıyım? 435 00:33:59,881 --> 00:34:01,611 - Yemek istemiyorum. - Yesen iyi olur. 436 00:34:01,611 --> 00:34:03,180 Bana ne yemek istediğini söyle. 437 00:34:03,250 --> 00:34:04,850 Ne? Yapmalı mıyım... 438 00:34:05,350 --> 00:34:07,980 - Domuz eti... - Yemek istemiyorum. 439 00:34:12,620 --> 00:34:14,461 Beklemek. Bong Yi, bozulmuş. 440 00:34:14,821 --> 00:34:16,631 Ne yaptığını sanıyorsun? 441 00:34:16,631 --> 00:34:19,031 Bong Yi, işler kötüye gitti! 442 00:34:19,031 --> 00:34:20,531 Kes şunu, Bong Yi. 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 Yemeyi bırak. 444 00:34:21,700 --> 00:34:23,631 Hayır, onu yeme. 445 00:34:26,801 --> 00:34:27,841 Bırak. 446 00:34:48,861 --> 00:34:50,060 İyilik. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,430 Zavallı yavru köpeğim. 448 00:34:58,971 --> 00:35:00,270 Şimdi ne olacak? 449 00:35:01,000 --> 00:35:03,370 Zavallı küçük köpeğim. 450 00:35:05,011 --> 00:35:06,180 Büyükanne. 451 00:35:10,611 --> 00:35:11,810 Büyükanne... 452 00:35:16,160 --> 00:35:17,729 Büyükannem. 453 00:35:23,070 --> 00:35:24,430 Büyükanne. 454 00:36:09,979 --> 00:36:11,249 Büyükanne. 455 00:36:12,209 --> 00:36:13,820 Merak etme. 456 00:36:15,990 --> 00:36:18,450 Beni koruyacak biri var. 457 00:36:25,090 --> 00:36:26,099 Hayır, bu değil. 458 00:36:27,099 --> 00:36:28,930 - Hey. - Tanrım. 459 00:36:28,999 --> 00:36:30,829 Bir şey buldun mu? 460 00:36:31,369 --> 00:36:34,169 - Hayır, henüz değil. - Arama yapmana bile izin verdim. 461 00:36:34,400 --> 00:36:35,539 Ne? 462 00:36:36,340 --> 00:36:39,010 Uzaklaştırıldığı halde arama yapmasına izin mi verdin? 463 00:36:39,070 --> 00:36:40,439 Tanrım, kes şunu. 464 00:36:40,809 --> 00:36:42,749 Cezaevindeki ziyaretçi listesini kontrol ettiniz mi? 465 00:36:43,610 --> 00:36:47,220 Evet. O gün tesise girenlerin listesine baktım. 466 00:36:47,280 --> 00:36:49,490 - ama şüpheli kimse yoktu. - Emin misin? 467 00:36:49,550 --> 00:36:50,889 Herkesi kontrol ettin mi? 468 00:36:51,119 --> 00:36:52,389 Kimseyi dışarıda bırakmadın mı? 469 00:36:53,119 --> 00:36:55,519 Eğer bana güvenmiyorsan neden kendini kontrol etmiyorsun? 470 00:36:56,490 --> 00:36:58,760 Sadece kimseyi dışarıda bırakıp bırakmadığınızı sordum! 471 00:37:00,300 --> 00:37:02,329 Tanrım, aranızda ne var? 472 00:37:02,599 --> 00:37:04,729 Siz bir zamanlar çok iyi arkadaştınız. 473 00:37:07,470 --> 00:37:08,539 Hey. 474 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 Ne? CCTV görüntüleri mi? Büyükanneyi gördün mü? 475 00:37:14,439 --> 00:37:15,479 Hemen bana gönder. 476 00:37:16,410 --> 00:37:18,180 Bir şeyin var mı? 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,349 (İstediğiniz CCTV görüntüleri burada.) 478 00:37:34,200 --> 00:37:36,869 Polis. Acaba bu yaşlı kadını gördünüz mü? 479 00:37:36,930 --> 00:37:38,470 - Hayır, onu görmedim. - Hayır. 480 00:37:52,650 --> 00:37:54,749 Affedersiniz. Polisle birlikteyim. 481 00:37:55,050 --> 00:37:56,289 Bu yaşlı kadını hiç gördün mü? 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,590 Hayır, onu tanımıyorum. 483 00:38:02,389 --> 00:38:06,160 Selam Yo Han. Bir polis beni görmeye geldi. Ne yapmalıyım? 484 00:38:06,430 --> 00:38:08,160 Sadece sana söylediğimi söyle. 485 00:38:09,430 --> 00:38:11,499 Siz Bay Kim Joon Sung musunuz? 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,340 Sana birkaç sorum var. 487 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 - Sung Yo Han'ı tanıyor musun? - Evet, o benim arkadaşım. 488 00:38:18,439 --> 00:38:21,910 Geçen Pazar akşamı şafağa kadar neredeydiniz? 489 00:38:22,709 --> 00:38:24,979 Geçen pazar akşamı mı? 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,849 Yo Han kendini iyi hissetmiyordu, ben de onun evine gittim. 491 00:38:30,119 --> 00:38:31,550 Kendini iyi hissetmiyor muydu? 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,530 Cep telefonum nerede? 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,090 Yine arabamda bırakmış olmalıyım. 494 00:38:40,059 --> 00:38:42,430 Kusura bakmayın ama telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 495 00:38:42,499 --> 00:38:43,769 Elbette. 496 00:38:44,999 --> 00:38:46,099 Teşekkür ederim. 497 00:38:46,470 --> 00:38:48,669 Tanrım, bu son baskı. 498 00:38:49,070 --> 00:38:52,039 Bunun gerçekten iyi olduğunu duydum. 499 00:38:54,801 --> 00:38:55,801 (Çağrı kayıtları) 500 00:38:59,771 --> 00:39:00,771 (Sung Yo Han) 501 00:39:03,810 --> 00:39:07,010 Gitti mi? Sana söylediklerimi ona söyledin mi? 502 00:39:14,720 --> 00:39:16,660 Açmıyor. 503 00:39:17,060 --> 00:39:18,961 Belki de son basım olduğundandır. 504 00:39:18,961 --> 00:39:20,890 ama çevir sesi bile harika geliyor. 505 00:39:22,260 --> 00:39:25,100 Başka sorum olursa seni tekrar ararım. 506 00:39:35,010 --> 00:39:36,211 Selam Yo Han. 507 00:39:38,341 --> 00:39:40,180 Hayır, hiç aramadım. 508 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 Hocam sanırım haklısınız. 509 00:39:45,780 --> 00:39:47,791 Sung Yo Han şüpheli biri. Ne yapmalıyız? 510 00:39:47,921 --> 00:39:51,361 Ne düşünüyorsun? Sung Yo Han'ın araç kamerasını kontrol edin. 511 00:39:51,461 --> 00:39:52,660 Bakın o saatte neredeydi? 512 00:39:53,461 --> 00:39:55,060 Bu yasa dışı. 513 00:39:55,160 --> 00:39:58,001 Eğer sorun çıkarırsam babamın siyasi kariyeri sona erer. 514 00:39:58,530 --> 00:40:00,771 Gelecek yıl başkanlık için aday olacak. 515 00:40:01,100 --> 00:40:04,901 Böylece? O zaman bana sorma. Benim seninki gibi bir babam yok. 516 00:40:04,970 --> 00:40:07,711 Şimdi gitmem gerekiyor. Yasadışı bir soruşturma yapmakla meşgulüm. 517 00:40:10,780 --> 00:40:11,910 Bu polis. 518 00:40:12,041 --> 00:40:14,010 Bu yaşlı kadını gördün mü? 519 00:40:14,711 --> 00:40:15,910 Polis. 520 00:40:16,821 --> 00:40:18,881 Bu yaşlı kadını hiç gördün mü? 521 00:40:19,450 --> 00:40:20,691 Polisle birlikteyim. 522 00:40:21,390 --> 00:40:23,521 - Bu yaşlı kadını gördün mü? - O? 523 00:40:39,071 --> 00:40:40,970 - Nedir? - Neredesin? Sana burada ihtiyacım var. 524 00:40:41,041 --> 00:40:43,140 - Meşgulüm. - Hemen buraya gelin! 525 00:40:43,410 --> 00:40:45,111 Tanrım. 526 00:41:09,301 --> 00:41:11,341 Araştırmakla o kadar meşgulüm ki yemek bile yiyemedim. 527 00:41:11,401 --> 00:41:12,740 Ama bana sürekli gelip gitmemi söylüyor. 528 00:41:23,450 --> 00:41:25,021 Ne? Neden ben? 529 00:41:25,080 --> 00:41:27,490 Herkes ne söyleyeceğinizi merak ediyor... 530 00:41:27,551 --> 00:41:29,120 çünkü katil senden onu bulmanı istedi. 531 00:41:29,220 --> 00:41:31,461 Bütün ülke senin bir şey söylemeni bekliyor. 532 00:41:40,401 --> 00:41:42,671 Ama işten çıkarıldım. 533 00:41:42,801 --> 00:41:44,100 Bir görev bekliyorum. 534 00:41:44,171 --> 00:41:45,541 Soruşturmayı rapor eden kişi kaptan olmalıdır. 535 00:41:45,541 --> 00:41:46,910 Sıradan bir dedektiften bunu yapmasını isteyemezsin. 536 00:41:46,970 --> 00:41:48,240 Senin bu kadar utanç verici bir adam olduğunu düşünmemiştim. 537 00:41:48,310 --> 00:41:50,211 Başka ne yapabilirim? Komiserin emri bu. 538 00:41:51,041 --> 00:41:52,640 Ona itaat etmediğin için kovulmak mı istiyorsun? 539 00:41:54,211 --> 00:41:56,921 Televizyonda neden bunun bir seri cinayet davası olduğunu söylemek zorunda kaldınız? 540 00:41:56,981 --> 00:42:00,191 ve sonunda katilin hedefi haline mi geleceksiniz? 541 00:42:01,620 --> 00:42:03,791 Akşam 20.00'ye kadar hâlâ vaktimiz var. 542 00:42:03,861 --> 00:42:06,060 Burada bekleyin ve konuşmanızı hazırlayın. 543 00:42:06,231 --> 00:42:07,461 Bir yere gitmeyi aklından bile geçirme. 544 00:42:07,560 --> 00:42:10,361 - Yemek yiyemedim bile. - Sana yemek getireceğim. 545 00:42:15,171 --> 00:42:16,541 Han Kook! 546 00:42:24,180 --> 00:42:26,711 Hanımefendi, biraz ara verdikten sonra, 547 00:42:26,780 --> 00:42:29,051 Röportaj yapmadan önce bir geziye daha çıkabilirsin. 548 00:42:39,861 --> 00:42:41,260 - Anne. - Evet? 549 00:42:41,361 --> 00:42:44,600 Bunu bana satın alabilir misin? Keçi Adam ekmeği. 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 Açım. 551 00:42:47,401 --> 00:42:51,171 Biraz bekleyebilir misin? Yayın istasyonundaki adamlar... 552 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 bize yemek ısmarlayacaklar. 553 00:42:58,041 --> 00:43:00,381 Hanımefendi, bir dakikalığına buraya gelebilir misiniz? 554 00:43:00,450 --> 00:43:01,551 Tamam. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,450 Burada kal. Hemen döneceğim. 556 00:43:39,620 --> 00:43:43,191 Bugün öğleden sonra 3 civarında, Kim Han Kook, 557 00:43:43,291 --> 00:43:46,060 "Çocuklara Umut" şarkısıyla herkesi ağlatan çocuk, 558 00:43:46,191 --> 00:43:49,060 Bir eğlence parkında çekim sırasında aniden kayboldu. 559 00:44:04,941 --> 00:44:07,211 Moo Chi, uyan. 560 00:44:08,381 --> 00:44:11,051 Uyan, Moo Chi. 561 00:44:12,120 --> 00:44:15,551 Bunu yüksek sesle okumanız yeterli. 562 00:44:16,151 --> 00:44:17,620 Bugünlerde kamuoyunun hissiyatı kötü. 563 00:44:17,861 --> 00:44:20,990 Muhabirler sizi kışkırtsa bile kızmayın. 564 00:44:21,361 --> 00:44:23,930 Saçına bak. Sanırım iyi bir uyku çektin. 565 00:44:24,301 --> 00:44:27,901 Herhangi bir hata yapmayın. Bu canlı yayınlanacak. 566 00:44:28,830 --> 00:44:31,071 - Anlıyor musunuz? - Evet anladım. 567 00:44:31,771 --> 00:44:32,841 Açım. 568 00:44:33,310 --> 00:44:34,910 İşte buyurun. 569 00:44:58,861 --> 00:45:01,171 Neyse ki, son kurbanın cinayet davasıyla ilgili olarak, 570 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 Gudong Köyünde öldürülen 70'li yaşlarındaki bayan, 571 00:45:05,200 --> 00:45:08,611 Bir tanığın ifadesini ve CCTV görüntülerini ele geçirmeyi başardık. 572 00:45:08,740 --> 00:45:10,481 Ve olanları araştırmak için elimizden geleni yapıyoruz. 573 00:45:11,381 --> 00:45:15,651 Kurbanların serada bulunan eşyaları yüzünden... 574 00:45:15,651 --> 00:45:17,280 üniversite öğrencisinin cesediyle, 575 00:45:17,521 --> 00:45:20,791 Bu cinayetlerin seri cinayet olduğunu belirledik... 576 00:45:20,791 --> 00:45:22,051 ve buna göre araştırıyoruz. 577 00:45:22,490 --> 00:45:25,260 Vakaların ciddiyeti göz önüne alındığında, biz polis olarak soruşturma yürütüyoruz... 578 00:45:25,260 --> 00:45:27,961 katilin amacı, kurbanlarla ilişkisi, 579 00:45:27,961 --> 00:45:30,901 bir suç ortağının ya da birisinin ona yardım ve yataklık etme ihtimali. 580 00:45:31,100 --> 00:45:34,401 Çeşitli açılardan araştırıyoruz. 581 00:45:34,401 --> 00:45:37,771 Dava devam ettiği için daha fazla bir şey açıklayamıyoruz. 582 00:45:37,771 --> 00:45:40,541 Ayrı bir soru-cevap oturumumuz olmayacak... 583 00:45:40,541 --> 00:45:41,771 bu brifingden sonra. 584 00:45:42,071 --> 00:45:43,740 Elimizden geleni yapacağız... 585 00:45:43,740 --> 00:45:46,450 Halkın güvenliği için katili bir an önce yakalamak. 586 00:45:46,450 --> 00:45:47,510 Hepsi bu kadar. 587 00:45:47,651 --> 00:45:50,120 2 ayda 6 mağdur oldu. 588 00:45:50,120 --> 00:45:52,421 Polis ne yapıyordu? 589 00:45:52,421 --> 00:45:53,990 Sadece görmezden mi geliyordun? 590 00:45:55,421 --> 00:45:58,890 Devam eden bir soruşturmayla ilgili hiçbir soruyu yanıtlayamam. 591 00:45:58,990 --> 00:46:01,760 Katilin olay yerinde sana bir mesaj bıraktığını duydum... 592 00:46:01,760 --> 00:46:03,700 üniversite öğrencisinin cesediyle. 593 00:46:03,700 --> 00:46:05,901 Neden özellikle seni seçti? 594 00:46:05,901 --> 00:46:07,470 Ona kendin sor. 595 00:46:07,470 --> 00:46:08,801 Ben de bilmek istiyorum. 596 00:46:08,870 --> 00:46:10,970 Bunların psikopatın rastgele cinayetleri olduğunu söylemiştin. 597 00:46:11,041 --> 00:46:12,501 Hala bu sözünüzün arkasında mısınız? 598 00:46:14,010 --> 00:46:16,580 Altı kurban olduğunu söylemiştin. 599 00:46:16,580 --> 00:46:17,711 Yedi tane değil miydi? 600 00:46:17,711 --> 00:46:20,881 Aynı kişinin gardiyanı öldürmeye çalıştığı yönünde bir ihbar var. 601 00:46:20,881 --> 00:46:23,850 - Hala araştırıyoruz... - Hapishaneye girdi... 602 00:46:23,921 --> 00:46:26,691 ve bir gardiyanı öldürmeye teşebbüs etti. Bu nasıl rastgele? 603 00:46:26,691 --> 00:46:29,220 Kurbanlar arasında hiçbir bağlantı olmadığından emin misiniz? 604 00:46:29,321 --> 00:46:32,060 Belki de yanlış ağaca havlıyorsun. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,430 Biz iyice araştırdık. 606 00:46:34,430 --> 00:46:37,700 Kurbanlar arasında tek bir bağlantı bile yoktu. 607 00:46:46,341 --> 00:46:48,140 Kurbanlar mı... 608 00:46:48,611 --> 00:46:49,711 Bu nedir? 609 00:46:49,711 --> 00:46:52,341 Ya kurbanları seçmenin bir standardı olsaydı? 610 00:47:00,373 --> 00:47:02,313 (Bingo!) 611 00:47:02,572 --> 00:47:04,382 (Bingo, Dedektif Ko Moo Chi. Teşekkür ederim. Hediyemin tadını çıkarın.) 612 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 (Sınırlı Sayı) 613 00:47:14,822 --> 00:47:15,893 Sen kimsin? 614 00:47:16,052 --> 00:47:17,523 Gerçekten iyisin. 615 00:47:18,592 --> 00:47:22,262 Bir zamanlar yanılmıştın ama bu yine de oldukça iyi. 616 00:47:22,932 --> 00:47:24,003 Ne? 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,463 - O zaman... - Doğru. 618 00:47:26,463 --> 00:47:28,503 Kurbanlarımı seçerken kullandığım bir standart var. 619 00:47:28,603 --> 00:47:31,273 Peki neden o çocuğu seçtim? 620 00:47:31,273 --> 00:47:33,302 - Ne? - O çocuk neden ölecek? 621 00:47:33,373 --> 00:47:34,713 Bu çocuk neyi yanlış yaptı? 622 00:47:34,713 --> 00:47:37,643 - Sen... - Brifingin hoşuma gitti. 623 00:47:38,213 --> 00:47:40,552 Rastgele olduğunu söylediğinde hangi programdı? 624 00:47:41,282 --> 00:47:43,952 Çocuğu neden öldürdüğümü bulun ve bunu orada duyurun. 625 00:47:45,123 --> 00:47:46,952 Bu sefer yayına sarhoş çıkmayın. 626 00:47:47,052 --> 00:47:48,253 Bunu ciddiye alın. 627 00:47:48,452 --> 00:47:50,293 Bir kişinin hayatı tehlikededir. 628 00:47:50,463 --> 00:47:52,023 Ne? Seni psikopat pislik. 629 00:47:52,222 --> 00:47:55,592 Eğer cevabı doğru bulamazsan çocuğu öldüreceğim... 630 00:47:56,092 --> 00:47:58,262 tam olarak gösterinin tüm dünyanın izlemesiyle bittiği zaman. 631 00:47:59,063 --> 00:48:00,373 - Sana söz veriyorum. - Merhaba... 632 00:48:04,342 --> 00:48:05,773 Psikopat kim? 633 00:48:05,773 --> 00:48:07,643 - Ne dedi? - Kim o? 634 00:48:07,713 --> 00:48:09,143 - Kim o? - Cinayetlerden bahsetti mi sana? 635 00:48:09,143 --> 00:48:11,012 - Dedektif! - Katille konuştun mu? 636 00:48:11,182 --> 00:48:14,012 Bu doğru. Kurbanlarımı seçerken kullandığım bir standart var. 637 00:48:14,112 --> 00:48:17,083 Peki neden o çocuğu seçtim? 638 00:48:17,423 --> 00:48:18,923 Bu çocuk neden ölecek? 639 00:48:18,923 --> 00:48:20,253 Bu çocuk neyi yanlış yaptı? 640 00:48:21,523 --> 00:48:23,793 Bu fare kimi öldürmeyi planlıyor? 641 00:48:27,163 --> 00:48:29,362 Tanrım. Ne karışıklık. 642 00:48:29,362 --> 00:48:30,932 Bir seri katil. 643 00:48:30,932 --> 00:48:32,862 Bir adam kaçıran. Tanrım. 644 00:48:32,862 --> 00:48:35,702 Babasını bulmak için Kore'ye geldi. 645 00:48:35,702 --> 00:48:39,273 Hikâyesi ortaya çıktıkça bağışlar yağmaya başladı. 646 00:48:39,873 --> 00:48:42,972 Polis olay yerinde herhangi bir ipucu bulamadı. 647 00:48:43,143 --> 00:48:44,713 - Polis... - Hayır. 648 00:48:44,782 --> 00:48:47,552 Peki neden o çocuğu seçtim? 649 00:48:47,882 --> 00:48:49,353 Bu çocuk neden ölecek? 650 00:48:49,353 --> 00:48:50,753 Bu çocuk neyi yanlış yaptı? 651 00:48:51,152 --> 00:48:54,092 Kaçıran kişi Kore'deki anneyi aradı... 652 00:48:54,092 --> 00:48:55,592 ve hayatı için fidye istedi. 653 00:48:56,193 --> 00:49:00,393 Bu standart bir adam kaçırmadır. Paranın peşindeler. 654 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 Ama bekle. Hayatı için fidye mi? 655 00:49:08,202 --> 00:49:09,902 Genelde dönüşleri için fidye demiyorlar mı? 656 00:49:10,032 --> 00:49:13,373 Bu doğru. Ancak kaçıran kişi bunun hayatı için olduğunu söyledi. 657 00:49:13,713 --> 00:49:14,913 Ne kadar talep etti? 658 00:49:15,413 --> 00:49:19,543 Henüz miktarını söylemedi. 659 00:49:21,813 --> 00:49:23,152 Aramayı kaydettiniz mi? 660 00:49:25,523 --> 00:49:28,353 Onun hayatı karşılığında parayı cuma günü saat 23:00'e kadar hazır bulundurun. 661 00:49:29,592 --> 00:49:31,163 Aksi halde Han Kook ölür. 662 00:49:36,163 --> 00:49:37,902 Cuma 23:00'e kadar. 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,873 Televizyona çıkmayı seviyorsun, değil mi? 664 00:49:43,032 --> 00:49:45,373 Rastgele olduğunu söylediğinde hangi programdı? 665 00:49:46,242 --> 00:49:48,313 Tam da gösteri bittiğinde... 666 00:49:48,713 --> 00:49:51,112 - Cuma 23:00'e kadar... - Cuma 23:00'e kadar. 667 00:49:51,112 --> 00:49:52,983 "Sherlock Hong Ju"nun bittiği zamandır. 668 00:49:53,483 --> 00:49:56,452 Gösteriyi istediği gibi yapmak soruşturmaya yardımcı olur mu? 669 00:49:56,512 --> 00:49:59,882 Çocuğu kurtarmak şu anda en önemli öncelik, Komiser. 670 00:50:00,393 --> 00:50:03,023 Bilmiyorum. Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? 671 00:50:03,322 --> 00:50:04,693 Kesinlikle yaşıyor. 672 00:50:04,992 --> 00:50:06,932 Çok daha faydalı... 673 00:50:06,932 --> 00:50:08,862 gösteriş yapabilmesi için hayatta olması. 674 00:50:08,932 --> 00:50:10,733 "Bağla. İşkence et. Öldür." 675 00:50:10,733 --> 00:50:12,963 Bağlandığı için kendisine "BTK Katili" adını verdi, 676 00:50:12,963 --> 00:50:15,173 önce işkence yaptı, sonra da kurbanlarını öldürdü. 677 00:50:15,173 --> 00:50:18,173 1974'te dört kişilik bir ailenin tamamını öldürerek başladı. 678 00:50:18,173 --> 00:50:20,443 ve 30 yıl içinde en az 10 kişiyi öldürdü. 679 00:50:20,443 --> 00:50:23,143 Medyaya da mektuplar ve mağdurlara ait eşyalar gönderdi... 680 00:50:23,143 --> 00:50:25,213 sanki polisle alay etmek istercesine. 681 00:50:25,382 --> 00:50:29,213 Psikopat seri katillerin ortak özelliği... 682 00:50:29,213 --> 00:50:31,523 işledikleri acımasız suçlarla övünmek istiyorlar. 683 00:50:31,523 --> 00:50:33,693 Kim olduklarını duyurmak istiyorlar. 684 00:50:33,693 --> 00:50:34,992 Onlar teşhircidirler. 685 00:50:35,853 --> 00:50:38,793 Onu yakalamak için gösteriyi yapmalıyız. 686 00:50:39,262 --> 00:50:42,063 Kimliğini kusursuz bir şekilde saklayan memur BTK, 687 00:50:42,063 --> 00:50:44,463 Gönderdiği mektup yüzünden 30 yıl sonra yakalandı... 688 00:50:44,463 --> 00:50:46,932 medyaya ve polise. 689 00:50:46,932 --> 00:50:49,333 O mektubun üzerinde DNA'sını bıraktı. 690 00:50:49,472 --> 00:50:51,242 Mektubun üzerinde DNA'sını mı bırakmış? 691 00:50:51,242 --> 00:50:55,112 Kasıtlı değildi. Teşhircilik sarhoşluğuna kapılmıştı ve bir hata yaptı. 692 00:50:55,112 --> 00:50:58,813 Bu doğru. Dr. Daniel Lee son gösteriye hazırlanırken bana şunu söyledi... 693 00:50:58,983 --> 00:51:02,083 Bunun gibi psikopatlar o kadar kibirli oluyor ki... 694 00:51:02,083 --> 00:51:04,152 gülünç hatalar yaptıklarını. 695 00:51:04,253 --> 00:51:07,822 Evet. Baş Avcısı Han Seo Joon bu şekilde yakalandı. 696 00:51:08,123 --> 00:51:09,923 Bir yılda 20'den fazla insanı öldürdü... 697 00:51:09,923 --> 00:51:12,362 ve bırakın tanığı, tek bir ipucu bile bırakmadı. 698 00:51:12,362 --> 00:51:14,463 Ama dört kişilik bir ailenin karavanda olduğunu sanmıştı... 699 00:51:23,373 --> 00:51:24,842 üç kişilik bir aile olarak. 700 00:51:25,702 --> 00:51:29,612 En küçüğünü öldürmedi ve sonunda yakalandı. 701 00:51:30,213 --> 00:51:33,443 O da kibirlendi ve çok önemli bir hata yaptı. 702 00:51:34,713 --> 00:51:36,853 (Bir televizyon kanalına ilgi istediğini belirten bir mektup gönderdi.) 703 00:51:36,853 --> 00:51:37,923 Bak. 704 00:51:38,023 --> 00:51:40,722 (Bingo, Dedektif Ko Moo Chi. Teşekkür ederim. Hediyemin tadını çıkarın.) 705 00:51:40,722 --> 00:51:43,152 Onun teşhirciliği maksimumda. 706 00:51:43,293 --> 00:51:45,862 Eğer sahneye çıkıp onu istediği gibi cezbedersem, 707 00:51:45,923 --> 00:51:47,193 kolaylıkla yakalanabilir. 708 00:51:47,262 --> 00:51:49,663 O zaman kritik bir hata yapacak. 709 00:51:50,132 --> 00:51:51,932 Bir tiyatro suçunun hayalini kuruyor, 710 00:51:52,003 --> 00:51:54,273 ama teatral bir soruşturma yürüteceğiz. 711 00:51:54,333 --> 00:51:56,273 Ve eğer sahneye çıkarsak, 712 00:51:56,273 --> 00:51:57,972 onun hakkında yeni bilgiler edinebiliriz... 713 00:51:57,972 --> 00:52:00,342 daha önce bulamadığımız şey. 714 00:52:00,342 --> 00:52:02,943 Bu nedenle bu gösterinin soruşturmaya büyük faydası olacak. 715 00:52:02,943 --> 00:52:06,182 Her neyse. Cevabı bulabilir misin? 716 00:52:06,182 --> 00:52:08,382 Sadece dört gününüz kaldı. 717 00:52:09,313 --> 00:52:11,083 Onu bulacağıma söz veriyorum. 718 00:52:11,253 --> 00:52:13,382 Gösteriyi katil istediği için yapacağımızı söylersek, 719 00:52:13,382 --> 00:52:15,092 insanlar bizi eleştirecek. 720 00:52:15,092 --> 00:52:16,152 Bu yüzden... 721 00:52:16,923 --> 00:52:19,092 buna en sıkı güven altında hazırlanmalıyız. 722 00:52:21,193 --> 00:52:23,132 Lütfen bu konuda bana güvenin, Komiser. 723 00:52:24,532 --> 00:52:25,663 Şef. 724 00:52:34,873 --> 00:52:36,612 İyi. Hadi yapalım. 725 00:52:48,452 --> 00:52:51,423 Polis komiseri ve güncel olaylar şefi. 726 00:52:53,762 --> 00:52:54,862 Ve Dedektif Kang. 727 00:53:06,802 --> 00:53:08,273 - Nedir? - Ne? 728 00:53:08,273 --> 00:53:10,143 Aptal numarası yapma. 729 00:53:10,682 --> 00:53:13,112 OBN'nin güncel olaylar şefi neden buraya kadar geldi? 730 00:53:13,112 --> 00:53:16,182 Polis komiseriyle de. İkisi de oldukça ciddi görünüyordu. 731 00:53:16,813 --> 00:53:18,782 Benim içerideki adamın olduğumu mu sanıyorsun? 732 00:53:18,853 --> 00:53:20,623 Kendiniz öğrenin! 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,123 Lanet olsun. Dedektif Kang! 734 00:53:38,103 --> 00:53:39,242 (Yoo Won Chul: Düzenlemeyi bitirdim. Bir göz atın lütfen.) 735 00:53:44,083 --> 00:53:45,112 ("Sherlock Hong Ju") 736 00:54:15,742 --> 00:54:17,742 Yedi kurban vardı. 737 00:54:17,742 --> 00:54:19,882 Öfkeden öldürülen Song Soo Ho hariç. 738 00:54:19,882 --> 00:54:21,913 Gudong'un büyükannesi ondan bir fotoğraf çekti. 739 00:54:21,983 --> 00:54:24,452 yani muhtemelen kimliğini korumak için onu öldürmüştür. Dışarı. 740 00:54:24,623 --> 00:54:27,893 Kalan beşinin rastgele öldürüldüğünü söylemiştim. 741 00:54:28,222 --> 00:54:29,452 ama rastgele değildi. 742 00:54:29,452 --> 00:54:31,623 Onları neden seçtiğini bulmalıyız... 743 00:54:32,092 --> 00:54:34,532 gösteri başlamadan önce. 744 00:54:35,193 --> 00:54:38,233 Arkadaşlarıyla ve aileleriyle tekrar konuşalım. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,873 Eğer aramaya devam edersek bir benzerlik bulacağız. 746 00:54:41,932 --> 00:54:44,003 Na Chi Kook'u ne zamandır tanıyorsun? 747 00:54:44,003 --> 00:54:45,443 10.sınıftan beri arkadaşız. 748 00:54:45,673 --> 00:54:46,943 O halde onu iyi tanıyor olmalısın. 749 00:54:47,072 --> 00:54:48,512 Bana ondan bahset. 750 00:54:48,512 --> 00:54:50,882 Her şey yolunda. Aklınıza gelebilecek her şey. 751 00:54:52,342 --> 00:54:53,443 Neden sordun? 752 00:54:53,443 --> 00:54:55,512 Bunun katili yakalamayla alakası var mı? 753 00:54:57,152 --> 00:54:58,623 - Şey... - Ba Reum. 754 00:55:00,023 --> 00:55:02,152 Dedektif, haberleri izlemelisiniz. 755 00:55:03,423 --> 00:55:05,293 Telefon görüşmesi yapacağız... 756 00:55:05,362 --> 00:55:08,762 Dedektif Ko Moo Chi ile katil arasında yeniden bir çatışma yaşanıyor. 757 00:55:08,762 --> 00:55:10,603 Düzenlemeden tam olarak oynayacağız. 758 00:55:10,603 --> 00:55:12,333 Bu çocuk neden ölecek? 759 00:55:12,333 --> 00:55:13,563 Bu çocuk neyi yanlış yaptı? 760 00:55:13,902 --> 00:55:16,032 Televizyona çıkmayı seviyorsun, değil mi? 761 00:55:16,402 --> 00:55:18,842 Rastgele olduğunu söylediğinde hangi programdı? 762 00:55:19,472 --> 00:55:22,043 Çocuğu neden öldürdüğümü bulun ve bunu orada duyurun. 763 00:55:23,413 --> 00:55:26,213 Bu sefer yayına sarhoş çıkmayın. Bunu ciddiye alın. 764 00:55:26,413 --> 00:55:28,413 Lanet olsun. 765 00:55:29,182 --> 00:55:30,983 Şok açıklama devam ediyor. 766 00:55:31,222 --> 00:55:33,322 Özel görev gücü ekibi... 767 00:55:33,382 --> 00:55:36,693 gizlice onun için özel bir bölüm hazırlıyor. 768 00:55:37,393 --> 00:55:40,293 Gerçekten en iyi hareket tarzı bu mu? 769 00:55:40,393 --> 00:55:43,092 Polisin katilin isteğini yerine getirmesi için mi? 770 00:55:43,193 --> 00:55:44,563 Buna ne diyorsun? 771 00:55:44,663 --> 00:55:47,273 - Telefon görüşmesi gerçek mi? - Özel bölüm olacak mı? 772 00:55:47,333 --> 00:55:49,432 Katilin isteğini yerine getirdiğiniz doğru mu? 773 00:55:49,503 --> 00:55:50,943 - Lütfen bir şey söyle. - Dedektif! 774 00:55:51,003 --> 00:55:53,402 - Dedektif, söyleyecek bir şey var mı? - Lütfen birkaç kelime söyleyin. 775 00:55:53,472 --> 00:55:55,673 - Bu doğru mu? - Dedektif! 776 00:55:55,742 --> 00:55:56,913 - Dedektif! - Bize gerçeği söyle. 777 00:55:56,972 --> 00:55:58,842 - Gerçek nedir? - Bu doğru mu? 778 00:55:58,913 --> 00:56:01,813 - Lütfen birkaç kelime söyleyin. - Dedektif! 779 00:56:01,882 --> 00:56:02,913 Ko Moo Chi. 780 00:56:11,693 --> 00:56:12,923 Beni hatırlıyor musun? 781 00:56:13,092 --> 00:56:14,663 Yüzünü gördün mü? 782 00:56:14,893 --> 00:56:17,632 Söyle bana! Yüzünü gördün mü? 783 00:56:18,003 --> 00:56:19,132 Hayır, istemiyorum. 784 00:56:19,402 --> 00:56:20,673 Gösteriye devam etmeyin. 785 00:56:30,543 --> 00:56:32,143 Teğmen Park Doo Suk. 786 00:56:33,143 --> 00:56:36,583 Neden hala bu işe yaramaz işte olduğumu düşünüyorsun? 787 00:56:38,182 --> 00:56:39,423 Han Seo Joon. 788 00:56:40,753 --> 00:56:42,822 Onu kendi ellerimle öldüreceğim günü bekliyorum. 789 00:56:44,193 --> 00:56:45,693 Annemi ve babamı öldüren kişi. 790 00:56:46,193 --> 00:56:47,793 Çocuklarınızı öldüren kişi. 791 00:56:48,663 --> 00:56:51,503 Aynı duvarların arkasına geçmek için 792 00:56:51,563 --> 00:56:54,103 En az onun kadar hasta olan bir psikopatı öldürmeliyim. 793 00:56:54,202 --> 00:56:57,773 Herkes buna karşı çıkabilir ama siz değil. 794 00:56:59,702 --> 00:57:00,773 Han Seo Joon'u mu? 795 00:57:02,443 --> 00:57:04,443 Çocuklarımı neden öldürdüğünü biliyor musun? 796 00:57:06,342 --> 00:57:08,782 Çünkü onu yeterince ciddiye almadım. 797 00:57:08,983 --> 00:57:10,882 Ben de televizyona çıktım... 798 00:57:11,483 --> 00:57:13,182 ve onunla küstahlaştım. 799 00:57:14,322 --> 00:57:15,753 Aynı hatayı yapmayın. 800 00:57:16,123 --> 00:57:19,793 Anlayabildiğim kadarıyla, bir insanla karşı karşıya değilsiniz. 801 00:57:20,592 --> 00:57:21,793 O bir canavar. 802 00:57:22,663 --> 00:57:25,833 Daha kötüsü olmasa da en az Han Seo Joon kadar hasta. 803 00:57:26,932 --> 00:57:29,373 Böylece? O zaman sevindim. 804 00:57:30,432 --> 00:57:33,043 O olmasaydı bu kadar eğlenceli olmazdı. 805 00:57:33,103 --> 00:57:34,572 Ne dediğimi anlamıyor musun? 806 00:57:35,143 --> 00:57:37,983 En çok değer verdiğiniz şeyi kaybedebilirsiniz! 807 00:57:41,983 --> 00:57:43,753 En çok neye değer veriyorum? 808 00:57:45,282 --> 00:57:47,293 Bunu zaten sekiz yaşımdayken kaybettim. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,092 Buna siz de tanık oldunuz. 810 00:57:50,963 --> 00:57:52,563 Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok. 811 00:58:02,932 --> 00:58:05,802 Katil yemi koydu ve polis de yemi ısırdı. 812 00:58:05,873 --> 00:58:08,072 Kaçıran kişi fidye isteyebilir. 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,913 ama asla dikkate alınmayacak. 814 00:58:10,012 --> 00:58:11,882 Katil bir çocuğu kaçırdı... 815 00:58:11,943 --> 00:58:13,512 ve sonra polise neden öldürdüğünü bulmasını söyledi... 816 00:58:13,512 --> 00:58:15,052 ve kameradaki sebebini ortaya çıkarın. 817 00:58:15,112 --> 00:58:16,552 Affetmemeliyiz... 818 00:58:16,552 --> 00:58:17,983 polisin onu teslim etme kararı. 819 00:58:18,052 --> 00:58:20,282 Ama başka seçenek yok. 820 00:58:20,452 --> 00:58:21,952 Katil polisin bunu yayında açıklamasını istiyor. 821 00:58:22,023 --> 00:58:23,592 Cevabı bulacaklarını kim garanti edebilir? 822 00:58:23,722 --> 00:58:27,362 Yayında yanlış sebebin söylenmesi çocuğu daha fazla tehlikeye atabilir. 823 00:58:27,432 --> 00:58:29,092 Bir insanın hayatından daha önemli ne olabilir? 824 00:58:29,163 --> 00:58:31,103 Polis doğru cevabı bulmalı... 825 00:58:31,163 --> 00:58:33,463 böylece çocuğun hayatını kurtarabilirler. 826 00:58:33,603 --> 00:58:35,432 Bu yüzden polis bir psikopatın sözüne güvenmeli... 827 00:58:35,503 --> 00:58:38,472 ve bir yarışma programı gibi kamera karşısında sınavı mı çözeceksin? 828 00:58:38,673 --> 00:58:41,313 Ülkemizin yapabileceği en iyi şey bu mu? 829 00:58:41,413 --> 00:58:43,873 çocuğun hayatını kurtarmak için mi? 830 00:58:44,242 --> 00:58:45,913 Program yayınlanmamalı. 831 00:58:45,983 --> 00:58:47,753 - Gösteriyi yayınlamayın! - Gösteriyi yayınlamayın! 832 00:58:57,893 --> 00:59:00,362 Genel Komiser operasyonu durduruyor. 833 00:59:02,693 --> 00:59:04,902 - Ama... - Eminim bunun farkındasındır. 834 00:59:05,163 --> 00:59:06,503 ama halk öfkeli. 835 00:59:06,563 --> 00:59:09,333 Eğer gösteriyi sürdürürsek ve çocuk ölürse, 836 00:59:10,842 --> 00:59:12,173 işimiz bitecek. 837 00:59:15,313 --> 00:59:18,543 Moo Chi, bu konuda ne durumda olduğunu biliyorum. 838 00:59:19,813 --> 00:59:21,353 ama başka bir yol bulacağız. 839 00:59:26,737 --> 00:59:33,348 (Moojin Seri Cinayeti) 840 00:59:41,965 --> 00:59:42,996 (İstifa Mektubu) 841 00:59:43,166 --> 00:59:44,565 Bu da ne böyle? 842 00:59:44,635 --> 00:59:47,235 İstifa mı edeceksin? 843 00:59:47,436 --> 00:59:49,436 Seni korumak için yaptığım onca şeyden sonra mı? 844 00:59:49,536 --> 00:59:50,735 Şimdi mutlu musun? 845 00:59:56,045 --> 00:59:57,576 Dedektif, lütfen birkaç kelime söyleyin! 846 00:59:57,646 --> 00:59:59,746 - Dedektif... - Lütfen birkaç kelime söyleyin! 847 00:59:59,846 --> 01:00:01,885 - Sözün var mı? - Lütfen düşüncelerinizi paylaşın! 848 01:00:01,945 --> 01:00:03,786 - Sözün var mı? - Dedektif! 849 01:00:04,186 --> 01:00:05,755 - Dava nasıl gidiyor? - Sayın! 850 01:00:05,856 --> 01:00:07,626 - Çocuk yaşıyor mu? - Dedektif lütfen! 851 01:00:07,686 --> 01:00:09,726 - Han Kook yaşıyor mu? - Lütfen birkaç kelime söyleyin. 852 01:00:09,826 --> 01:00:11,856 Çocuğun durumu hakkında ne biliyorsun? 853 01:00:11,925 --> 01:00:13,496 Nasıl ilerleyeceksin? 854 01:00:13,865 --> 01:00:15,865 - Dedektif! - Özel görev gücü... 855 01:00:16,096 --> 01:00:17,795 Han Kook'un yerini başka bir yoldan tespit edecek. 856 01:00:18,735 --> 01:00:20,266 - Dedektif! - Han Kook'u satın al... 857 01:00:20,335 --> 01:00:22,235 - Hayatta mı? - Dedektif! 858 01:00:37,016 --> 01:00:39,315 Buradaki hasta bu sabah taburcu edildi. 859 01:00:40,115 --> 01:00:42,856 Doktor onun kalması konusunda kararlıydı. 860 01:00:43,556 --> 01:00:44,896 ama o bunu duymayacaktı. 861 01:00:56,436 --> 01:00:59,476 (Hasta: Jung Ba Reum) 862 01:01:01,706 --> 01:01:03,576 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 863 01:01:03,646 --> 01:01:04,746 (356-4, Gudong-ro) 864 01:01:06,115 --> 01:01:07,246 Hoş geldin. 865 01:01:08,945 --> 01:01:10,356 Oldukça uzun bir yürüyüştü, değil mi? İçeri gelin. 866 01:01:15,025 --> 01:01:16,085 Ne haber? 867 01:01:21,695 --> 01:01:23,465 Sanırım bölümü yayınlamamıza izin vermeyecekler. 868 01:01:23,666 --> 01:01:28,905 (Moojin Seri Cinayeti) 869 01:01:43,755 --> 01:01:45,856 Affedersiniz Dedektif. 870 01:01:48,085 --> 01:01:49,286 Seni ne getiriyor? 871 01:01:52,896 --> 01:01:53,965 Majesteleri? 872 01:01:57,965 --> 01:01:59,496 Efendim... 873 01:01:59,865 --> 01:02:02,706 Efendim, lütfen istediği gösteriyi yapın. 874 01:02:02,905 --> 01:02:05,976 Oğlum... Lütfen oğlumu kurtar. 875 01:02:06,275 --> 01:02:08,175 İstediğin her şeyi yapacağım. 876 01:02:08,246 --> 01:02:10,445 İstediğinizi yapacağım, o yüzden lütfen. 877 01:02:10,516 --> 01:02:12,376 - Onu buraya mı getirdin? - Lütfen... 878 01:02:12,445 --> 01:02:13,746 Ben de sana aynı şeyi sormaya geldim. 879 01:02:14,615 --> 01:02:16,186 Lütfen pes etmeyin. 880 01:02:16,485 --> 01:02:18,815 Chi Kook ve Bong Yi'nin büyükannesi. 881 01:02:19,085 --> 01:02:20,856 Onlara zarar vereni yakalamalıyız. 882 01:02:21,655 --> 01:02:22,726 Ona evine kadar eşlik edin. 883 01:02:23,126 --> 01:02:25,456 Dedektif! Efendim lütfen. 884 01:02:26,326 --> 01:02:27,565 - Lütfen. - Hanımefendi, lütfen kalkın. 885 01:02:27,626 --> 01:02:28,925 Bu yardımcı olmuyor. 886 01:02:28,996 --> 01:02:32,565 Lütfen oğlumu kurtarın. 887 01:02:33,596 --> 01:02:36,606 Lütfen oğlumun hayatını kurtarın. 888 01:02:37,476 --> 01:02:39,076 - Lütfen. - Hadi yapalım Dedektif Ko. 889 01:02:40,206 --> 01:02:43,306 Hadi yapalım. Şefimi elimden geldiğince ikna edeceğim. 890 01:02:43,945 --> 01:02:45,715 Hadi buna bir şans verelim. 891 01:02:45,815 --> 01:02:46,976 Tanrım, teşekkür ederim. 892 01:02:47,686 --> 01:02:50,916 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 893 01:02:51,416 --> 01:02:52,655 Hanımefendi, lütfen ayağa kalkın. 894 01:02:53,085 --> 01:02:55,655 Lütfen. Lütfen... 895 01:02:56,155 --> 01:02:57,396 Dedektif Ko. 896 01:02:57,456 --> 01:02:59,896 Lütfen Dedektif. 897 01:03:09,706 --> 01:03:12,076 Ancak bunu burada yapamayız. Toplanmak zorunda kalacağız. 898 01:03:12,235 --> 01:03:13,376 Nerede yapabiliriz? 899 01:03:14,346 --> 01:03:15,376 Hoş geldin. 900 01:03:17,976 --> 01:03:19,275 Burada. 901 01:03:19,746 --> 01:03:21,016 - Burada. - Biz iyiyiz. 902 01:03:25,115 --> 01:03:26,155 Beklemek. 903 01:03:28,726 --> 01:03:29,826 Beni hatırlamıyor musun? 904 01:03:30,326 --> 01:03:32,056 - Üzgünüm? - Seninle röportaj yapan bendim. 905 01:03:33,056 --> 01:03:34,065 Ne için? 906 01:03:34,126 --> 01:03:36,025 Çaylak olarak ilk röportajım bir lise öğrencisiyle oldu... 907 01:03:36,025 --> 01:03:37,896 Vatandaş Kahraman Ödülü'ne layık görüldü. 908 01:03:38,465 --> 01:03:40,905 O öğrenci Memur Jung'du! 909 01:03:41,936 --> 01:03:44,706 Ancak röportajı reddederek beni terletti. 910 01:03:44,775 --> 01:03:46,735 Bütün işi arkadaşının yaptığını söyledi... 911 01:03:46,835 --> 01:03:48,346 tüm röportaj boyunca. 912 01:03:48,405 --> 01:03:50,775 Röportaj yaptığınız kişi Chi Kook'tu. 913 01:03:50,876 --> 01:03:53,476 Ne? Hapishane Gardiyanı Na mıydı? 914 01:03:53,916 --> 01:03:57,556 Röportajda bana nasıl kredi verdiğini gördüm. 915 01:03:58,155 --> 01:03:59,655 O böyledir, görüyorsun. 916 01:03:59,655 --> 01:04:01,186 Olması gerekenden daha mütevazı. 917 01:04:01,456 --> 01:04:02,655 Sağ. 918 01:04:04,626 --> 01:04:07,365 Yardım ettiğimiz o arkadaş. 919 01:04:07,465 --> 01:04:09,065 Geçenlerde o arkadaşı gördüm. 920 01:04:09,295 --> 01:04:10,365 Nerede? 921 01:04:10,735 --> 01:04:12,536 - Şey... - Zaten iki günü boşa harcadık. 922 01:04:12,536 --> 01:04:14,405 Yayına kadar sadece bir günümüz var. Acele edelim. 923 01:04:14,405 --> 01:04:15,465 Hadi. 924 01:04:16,635 --> 01:04:17,635 Burada. 925 01:04:17,635 --> 01:04:21,106 (Öldürme yöntemi, işleyiş tarzı) 926 01:04:21,106 --> 01:04:26,376 (Moojin Seri Cinayet Davası) 927 01:04:28,016 --> 01:04:30,655 Cinayetin işlendiği yer ve kurbanların yaşları farklıdır. 928 01:04:30,655 --> 01:04:32,456 Ortak özelliği ne olabilir? 929 01:04:33,856 --> 01:04:36,056 Bu insanları kurban olarak seçmesine ne sebep oldu? 930 01:04:42,226 --> 01:04:43,465 Ne var, Dedektif? 931 01:04:44,195 --> 01:04:45,596 Benim. 932 01:04:45,596 --> 01:04:48,666 Park Jung Ho'nun boğazından ne çıktığını kontrol ettin mi? 933 01:04:51,306 --> 01:04:52,376 Bir böcek mi? 934 01:04:58,876 --> 01:05:00,686 Merhaba Peder Ko. 935 01:05:00,846 --> 01:05:02,416 - İyi misin? - Evet. 936 01:05:02,846 --> 01:05:05,385 Sen gittiğin için mahalle artık çok boş geliyor. 937 01:05:05,385 --> 01:05:07,626 Oradaki kilise nasıl? Eminim gerçekten çok hoştur. 938 01:05:08,525 --> 01:05:10,556 Gudong'u hâlâ özlüyorum. 939 01:05:11,155 --> 01:05:13,056 Gelecek hafta eşyalarımdan biraz daha almak için döneceğim. 940 01:05:13,056 --> 01:05:14,626 O zaman seni tekrar görebileceğim. 941 01:05:15,525 --> 01:05:17,335 Bütün bunlar nedir? 942 01:05:17,496 --> 01:05:19,996 Japchae ve başka şeyler yaptım. 943 01:05:19,996 --> 01:05:21,065 Bunu herkesle yemelisin. 944 01:05:21,405 --> 01:05:24,206 Bu çok fazla japchae. 945 01:05:24,206 --> 01:05:27,576 Moo Chi küçüklüğünden beri japchae'yi seviyordu. 946 01:05:27,646 --> 01:05:28,806 Bir süre yiyebilmen için yeterince yaptım. 947 01:05:29,646 --> 01:05:30,746 Ancak havuç eklemedim. 948 01:05:30,916 --> 01:05:32,315 Moo Chi havuçtan nefret eder. 949 01:05:34,545 --> 01:05:37,416 Ona bunu benim başardığımı söyleme. 950 01:05:38,686 --> 01:05:39,985 Öğrenirse yemez. 951 01:05:41,826 --> 01:05:42,925 Tamam aşkım. 952 01:05:43,925 --> 01:05:45,056 Memur Jung. 953 01:05:47,496 --> 01:05:51,096 Lütfen Moo Chi'ye iyi bakın. 954 01:05:56,036 --> 01:05:57,706 Byun Soon Young'un özel bir yanı yoktu. 955 01:05:57,706 --> 01:05:59,476 Park Jung Ho'nun ağzında bir böcek bulduk. 956 01:05:59,536 --> 01:06:01,405 Na Chi Kook kıyafetleri olmadan bulundu. 957 01:06:01,476 --> 01:06:04,346 Evsiz adam elinde baltayla bulundu. 958 01:06:04,346 --> 01:06:07,175 Jo Mi Jung'un cesedi bir üzüm bağında bulundu. 959 01:06:07,846 --> 01:06:09,346 Memur Jung, bunu siz mi yaptınız? 960 01:06:12,516 --> 01:06:13,585 Evet. 961 01:06:14,126 --> 01:06:15,755 - Çok güzel. - Çok lezzetli. 962 01:06:15,755 --> 01:06:16,885 Teşekkür ederim. 963 01:06:16,885 --> 01:06:17,996 Dinlemek. Görünüşe göre... 964 01:06:18,695 --> 01:06:21,496 bu işe çok uygun. Neden işi bırakıp şef olmuyorsun? 965 01:06:23,766 --> 01:06:26,465 Bunu düşüneceğim. 966 01:06:26,635 --> 01:06:27,766 İşiniz bitti, değil mi? 967 01:06:28,835 --> 01:06:30,436 Burada hiçbir yere varamayız. 968 01:06:30,706 --> 01:06:32,376 Kurbanların tanıdıklarıyla tanışalım. 969 01:06:35,545 --> 01:06:37,946 - İyi olacak mısın? - Elbette. 970 01:06:38,346 --> 01:06:39,715 Gerçekten evde kalman gerektiğini düşünüyorum. 971 01:06:41,316 --> 01:06:42,415 Ben iyiyim. 972 01:06:43,186 --> 01:06:44,785 Ben Dedektif Ko Moo Chi. 973 01:06:44,885 --> 01:06:47,116 Byun Soon Young. 30'lu yaşlarının başındaydı. 974 01:06:47,486 --> 01:06:49,156 Bir barda aşçı olarak çalıştı. 975 01:06:52,056 --> 01:06:53,596 Park Jung Ho. 20'li yaşlarının ortasındaydı. 976 01:06:53,825 --> 01:06:55,625 Geçici bir fabrika çalışanı. 977 01:06:57,125 --> 01:06:58,495 Hiçbir şey bilmiyorum. 978 01:06:59,236 --> 01:07:00,806 Onu tanıyor musun? 979 01:07:00,806 --> 01:07:03,106 Bay Kim. 50'li yaşlarında olduğu tahmin ediliyor. 980 01:07:03,835 --> 01:07:06,005 Kendisi evsiz olduğundan tam kimliğini bilmiyoruz. 981 01:07:09,646 --> 01:07:12,116 Jo Mi Jung. 20'li yaşlarının başında bir üniversite öğrencisi. 982 01:07:12,516 --> 01:07:14,116 Yemek programı YouTuber'ı olarak çalıştı. 983 01:07:16,415 --> 01:07:18,785 Na Chi Kook. 20'li yaşlarının ortasında. 984 01:07:19,316 --> 01:07:20,955 Moojin Hapishanesinde bir gardiyan. 985 01:07:21,455 --> 01:07:23,885 Hayatta kalan tek kişi ve şu anda bilinci yerinde değil. 986 01:08:07,766 --> 01:08:09,005 Biliyor musun? 987 01:08:09,766 --> 01:08:12,705 Bu insanlar arasındaki bağlantı hiçbir zaman önemli olmadı. 988 01:08:13,976 --> 01:08:18,016 Bu kurbanları seçmesine neden olan standardı bulmam gerekiyor. 989 01:08:19,175 --> 01:08:20,986 Onun yerine düşünmem gerekiyor. 990 01:08:22,285 --> 01:08:23,486 Onun ayakkabılarında. 991 01:08:31,795 --> 01:08:33,995 Kurbanlarını seçerken kullandığı standart. 992 01:08:42,165 --> 01:08:43,436 ("Sherlock Hong Ju") 993 01:08:43,436 --> 01:08:45,736 Gösteriden önce beş saniyemiz var. 994 01:08:46,335 --> 01:08:49,075 3, 2, 1. 995 01:08:49,476 --> 01:08:50,575 Cue. 996 01:08:52,745 --> 01:08:56,745 ("Sherlock Hong Ju") 997 01:08:56,745 --> 01:08:58,785 (Lütfen gömleğinizin sol yakasını düzenleyiniz.) 998 01:09:00,642 --> 01:09:02,743 Ben "Sherlock Hong Ju"nun yönetmeni Choi Hong Ju. 999 01:09:03,012 --> 01:09:05,512 Yasadışı diyet haplarıyla ilgili bir gösteri yapmamız gerekiyordu... 1000 01:09:05,613 --> 01:09:08,323 Geçen haftaki programda duyurduğumuz gibi. 1001 01:09:08,583 --> 01:09:11,453 Ama bugün acil bir canlı gösteri yapacağız. 1002 01:09:11,923 --> 01:09:14,892 Eminim hepiniz yapılan telefon görüşmesini biliyorsunuzdur... 1003 01:09:15,293 --> 01:09:16,722 seri katil tarafından. 1004 01:09:17,293 --> 01:09:21,302 Katil, çocuğun hayatını teminat olarak kullanarak canlı bir gösteri talep etti. 1005 01:09:21,863 --> 01:09:23,703 Pek çok kişi buna karşı çıktı 1006 01:09:23,802 --> 01:09:26,573 ve biz de gösteriyi iptal etmenin eşiğindeydik. 1007 01:09:27,373 --> 01:09:30,043 Ama Han Kook'un annesi çaresizce gösteriyi yapmamızı istedi. 1008 01:09:30,873 --> 01:09:33,743 ve onun umutsuz isteğini reddedemezdik. 1009 01:09:37,012 --> 01:09:40,753 Biz de katilin gösterisine katılmaya karar verdik. 1010 01:09:41,323 --> 01:09:44,793 İşte bu mücadele için seçilen kişi Dedektif Ko. 1011 01:10:17,423 --> 01:10:19,352 Yaklaşık 3-4 gündür ölü gibi görünüyor. 1012 01:10:38,073 --> 01:10:39,642 28'i mi? 1013 01:10:41,783 --> 01:10:44,583 28'inde akşam 8:10 mu? 1014 01:10:45,812 --> 01:10:47,783 İşte o zaman Dedektif Ko soruşturma raporunu açıkladı. 1015 01:10:49,423 --> 01:10:51,293 Bu, Kim Joon Sung'u öldürdüğü anlamına mı geliyor? 1016 01:10:58,132 --> 01:11:00,232 ve Dedektif Ko'yu buraya mı çağırdınız? 1017 01:11:00,892 --> 01:11:03,262 Size açıkça sorayım Dedektif Ko. 1018 01:11:03,762 --> 01:11:05,232 Cevabı buldunuz mu? 1019 01:11:06,173 --> 01:11:08,802 Han Kook'u kurtarabilir miyiz? 1020 01:11:11,213 --> 01:11:12,472 Tekrar sorayım. 1021 01:11:13,512 --> 01:11:16,342 Cevabı buldunuz mu? 1022 01:11:18,552 --> 01:11:19,713 Evet yaptım. 1023 01:11:27,352 --> 01:11:28,963 O zaman bize nedenini söyle... 1024 01:11:29,562 --> 01:11:32,232 suçlu kurbanları öldürmeyi seçti. 1025 01:11:34,663 --> 01:11:35,963 Cevabı söylemeden önce, 1026 01:11:36,762 --> 01:11:38,003 Önce bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 1027 01:11:42,003 --> 01:11:43,043 Bunu izliyorsun, değil mi? 1028 01:11:45,543 --> 01:11:48,812 Benden bu kurbanları neden seçtiğinizi bulmamı istediniz. 1029 01:11:51,012 --> 01:11:52,413 Cevabı duymak istiyorsanız, 1030 01:11:53,182 --> 01:11:55,283 Arayan kişinin sen olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor... 1031 01:11:55,283 --> 01:11:56,953 ve gösteriye çıkmamı istedi. 1032 01:11:57,323 --> 01:11:59,722 Bana Han Kook'un hala hayatta olduğunu kanıtla. 1033 01:12:02,163 --> 01:12:03,692 Adil olmanın tek yolu bu. 1034 01:12:06,132 --> 01:12:07,192 Numaramı biliyorsun değil mi? 1035 01:12:08,232 --> 01:12:12,573 O zaman sana neden bu insanları kurban olarak seçtiğini tam olarak anlatacağım. 1036 01:13:14,973 --> 01:13:17,509 (Fare) 1037 01:13:17,833 --> 01:13:20,833 Bu diziyi yapmamın tek sebebi Han Kook'u kurtarmak istemem. 1038 01:13:20,833 --> 01:13:23,873 Bu gösteri onu kurtarmamızın tek yolu. 1039 01:13:24,043 --> 01:13:27,012 Görünüşe göre, az önce bir şey aldık... 1040 01:13:27,012 --> 01:13:28,442 suçludan. 1041 01:13:28,713 --> 01:13:31,352 Eğer reşit değilseniz veya aklınız zayıfsa, 1042 01:13:31,653 --> 01:13:33,312 İzlemeyi bırakmanızı tavsiye ederim. 1043 01:13:33,382 --> 01:13:34,852 Na Chi Kook. 1044 01:13:35,283 --> 01:13:36,823 Na Chi Kook değil. 1045 01:13:37,423 --> 01:13:39,623 Kurbanların ortak özelliğini çözdüm. 1046 01:13:40,153 --> 01:13:41,793 Kendini göster, seni serseri. 1047 01:13:41,793 --> 01:13:42,823 (Memur Jung Ba Reum) 1048 01:13:43,993 --> 01:13:46,092 Sen tanrı değilsin. Sen insan bile değilsin. 1049 01:13:46,533 --> 01:13:48,732 Sen asla kurtarılamayacak bir canavarsın. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:50,932 Birisinin Han Kook'u gördüğüne dair bir ihbar aldık. 1051 01:13:51,272 --> 01:13:52,802 Bırak gideyim. Bırak beni. 1052 01:13:52,802 --> 01:13:54,972 Kapat şunu hemen, seni çılgın pislik! 1053 01:13:54,972 --> 01:13:57,173 Bana inanmaman çok üzücü. 1054 01:13:57,573 --> 01:13:59,842 Kuyu? Şimdi bana inanıyor musun? 1055 01:14:04,953 --> 01:14:06,552 Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 1056 01:14:06,852 --> 01:14:10,823 Ölmeden önce en azından bir kez yükseklere uçmak istiyorum. 1057 01:14:10,823 --> 01:14:13,623 Neden birdenbire bale öğrenmek istediğini anlamıyorum. 1058 01:14:14,192 --> 01:14:16,323 Sadece kendinize güvenin ve yapın. 1059 01:14:16,623 --> 01:14:18,333 Bunu yapabilirsin, büyükbaba. 1060 01:14:18,333 --> 01:14:19,363 ("Navillera" 22 Mart Pazartesi günü saat 21.00'de gösterime girecek.)